Contes traditionnels : quelle(s) version(s) choisir ?
Le conte est difficile à croire ; mais tant que
dans le monde on aura des enfants,
des mères et des mères-grands,
on en gardera la mémoire.
[Charles Perrault / Extrait du conte Peau d'Ane]
« Qui grignote ma maison ? » (Wer knupert an meinem Häuschen !). Hansel & Gretel, llustration de Ludwig Richter (1803-1884)
Il existe un cadeau qu'on peut offrir à un enfant sans se tromper : un livre de contes. Qu'il s'agisse d'un grand garçon sage ou d'une petite fille turbulente, qu'on le connaisse bien ou pas, qu'il sache lire ou pas encore... même il n'apprécie pas tout de suite ce livre-cadeau, un jour ou l'autre, dans quelques semaine ou quelques années, il se replongera avec délices dans toutes ces histoires où fées, princes et princesses, et animaux doués de pouvoirs extraordinaires finissent pas déjouer les mauvais tours des méchants.
Sans rédiger ici à un résumé de Psychanalyse des contes de fées de Bruno Bettelheim, il est indéniable que « le conte merveilleux a une place importante dans l’apprentissage de la maturité chez l’enfant en s’adressant simultanément à tous les niveaux de sa personnalité. ».
« Le conte est un récit qui par l’universalité de son propos, parle de façon symbolique à ce qu’il y a de plus intime chez l’enfant. C’est une rencontre qui va non seulement toucher, mais l’aider à construire, à avancer, à grandir. » (Revue Acropolis n 202 janvier-février 2008)
Pour vous aider à choisir parmi les innombrables recueils de contes et les mille et une versions du petit Chaperon Rouge ou de Blanche-Neige, Kdolivres vous propose une sélection selon les tranches d'âges des jeunes lecteurs : Des idées d'ouvrages pour les tout-petits (2-5 ans) aux récits raccourcis et avec des histoires qui finissent bien, ce qui n'est pas le cas de toutes les versions des contes traditionnels. Pour les enfants plus âgés, ayant déjà acquis l'apprentissage de la lecture ou pour des lectures du soir à voix haute, des recueils de contes ou des albums spécifiques avec des versions plus complexes et aux illustrations plus "dramatiques".
"Quand la télévision n'existait pas encore, comment rêvaient les enfants ?
Ils s'asseyaient, le soir, devant la cheminée,
et leur grand-mère leur racontait de belles histoires.
Ces histoires ont franchi les siècles.
Elles fascinent toujours les enfants."
(Gudule « 40 contes pour les tout-petits » Editions Lito)
Pour les tout-petits (2-5 ans)
- - - - - - - - - -
40 contes pour les tout-petits
racontés par Gudule (Anne Karali )
102 pages, Editions Lito (9,50€ -> Détails)
Illustrations : Delphine Vaufrey, Gaëlle Duhazé, Violaine Leroy, Marina Le Ray, Jean-Marie Leprince de Beaumont, Ghyslaine Vaysset, Mélanie Grandgirard, Barbara Martinez, Christelle Lardenois, Nikao, Lucile Thibaudier, Aurélien Debat, Malorie Laisne, Amandine Piu, Lucie Minne, Elodie Durand, Olivier Huette, Gaëlle Duhazé, Géraldine Cosneau, Nathalie Choux, Sophie Lebot, Mélanie Florian
Une très bonne idée de premier livre de contes pour les 2-4 ans :
Les incontournables y sont tous présents, les histoires ont été raccourcies pour les tout-petits, ce qui leur permet de rester attentifs pendant toute la lecture, et les images sont variées selon chaque conte, avec des graphismes colorés (en tout plus d'une vingtaine d'illustrateurs) qui plairont aux plus jeunes.
J'aime particulièrement les illustrations de Sophie Lebot, d'une grande finesse et aux détails délicats.
Très vite, vous aurez envie de compléter cet ouvrage par des versions plus longues des contes, car les enfants vous réclameront certainement des détails. Les illustrations de ce recueil étant peu nombreuses, certains enfants éprouvent aussi le besoin de visualiser plus de scènes pour chaque histoire. L'idéal serait de compléter ces lectures par des albums spécifique pour chaque conte préféré (vois notre sélection dans cet article).
"40 contes pour les tout-petits" contient :
- des contes d'animaux pas si bêtes (les Musiciens de Brème, Le Loup et les sept chevreaux, Les Trois petits cochons, le Chat bottté, le Vilain petit canard...)
- des contes plein de magie et de maléfices (Aladin et la lampe merveilleuse, Ali Baba et les quarante voleurs, La Petite Srène, La Fille du roi et le crapaud...°
- des contes de princes et de princesses (La Princesse capricieuse, Raiponce, Blanche-Neige et les sept nanins, La Princesse sur un pois, Cendrillon, La Belle eu bois dorman, Peu d'âne...)
- Des contes où les plus petits sont souvent les plus malins ! (Boucle d'Or et les trois ours, Baba Yaga, Jack et le haricot magique, Hansel et Gretel, Le Petit Poucet, Le Petit chaperon rouge...)
Contes de Perrault
(22,32€ -> Détails)
Illustratrice : May Angeli
Adaptation des contes d'Anne-Sophie de Monsabert
Coffret 18,5 x 23,3 cm - Pages: 12, Relié, L'Elan Vert
Un coffret original qui propose les six contes classiques, présentés sous forme dépliable en version adaptée et abrégée, et illustrés d'images-clés de scènes et de personnages de l'histoire. Les magnifiques illustrations de May Angeli feront découvrir aux enfants un univers graphique coloré et poétique... une très bonne idée pour les initier autre chose que les visuels de Disney qu'ils ont – à force – tendance à considérer comme les seules incarnations possibles des personnages de contes.
Illustrations : Le Petit Chaperon Rouge / Blanche Neige - May Angeli
Six contes qui se déplient dans un coffret-cadeau
- Le Petit Chaperon rouge
- Cendrillon
- Le Petit Poucet
- La Barbe bleue
- Blanche-Neige et les sept nains
- Peau d'Âne
Pour les fans de May Angeli ou les amateurs d'art, certains originaux de ce livre ainsi que les bois préparatoires des gravures sont disponibles à la vente chez l'éditeur l'Art à la page.
Blanche Neige
Auteurs : Frères Grimm - Illustrations : Mayalen Goust
Editions du Père Castor
(3,99€ -> Détails)
Les Classiques de la collection du Père Castor sont toujours une valeur sûre pour faire découvrir à un enfant une première version d'un "grand classique", ou pour être certain d'offrir un cadeau qui plaise. En plus de leur petit format facilement manipulable (et tant pis pour les risques de déchirure étant donné le prix très raisonnable du livre), les rééditions du Père Castor séduisent habituellement par le charme un peu "rétro" de leurs illustrations.
Cette réédition de Blanche-Neige, parue en 2009, est au contraire très moderne et vraiment originale... et les illustrations magnifiques de Mayalen Goust nous plongent immédiatement dans la magie d'un conte de fées.
Blanche Neige / Mayalen Goust
Le petit chaperon rouge
Illustrateur : Frédérick Mansot
pages: 48, Album, Magnard
(12,92€ -> Détails)
de très jolies illustrations pour les tout petits !
Comme la plupart des contes de fées, cette histoire existe dans de multiples versions différentes, mais la plus populaire est celle des frères Grimm.
Frédérick Mansot, l'illustrateur, utilise une technique très personnelle. Il commence par peindre sur du textile qu'il tend sur une planche de bois. Les couleurs sont vives et le petit chaperon rouge mignon à croquer ! N'est-ce pas monsieur le loup !
Belle Au Bois Dormant
Théâtre d'ombres
pages : 16, Album, Casterman
Illustrateur : Nathalie Dieterlé
(15,68€ -> Détails)
Pour retrouver la magie du célèbre conte de Charles Perrault, ce livre permet aux enfants de faire surgir les créatures fantastiques cachées à l'intérieur ! Le jeune lecteur cherche, au fil des pages, la partie de l'illustration qui se soulève et fait apparaître en ombre chinoise de bien étranges créatures... grâce à la "lampe magique" (certes un peu gadget, mais évidemment les bambins adorent !) qui accompagne le livre.
Une manière originale de redécouvrir toute la magie du grand classique de Charles Perrault, grâce à cette très belle création de Nathalie Dieterlé.
Les Trois petits cochons
Pages : 38, Editions Magnard
Auteur : Joseph Jacobs - Illustrateur : Eric Puybaret
(13,90€ -> Détails)
Il était une fois trois petits cochons, partis chercher fortune de par le monde. Le premier se construisit une maison de paille, le second, une maison en bois, et le troisième, une maison de briques. Mais tous ces matériaux n’effrayaient pas le loup, qui rodait non loin de là. L’appétit aiguisé, il s’exerçait le souffle en attendant de passer à table…
L'illustrateur Eric Puybaret a été séduit par le texte d'origine des "Trois petits cochons" de Joseph Jacobs. Il a su le moderniser tout en gardant la rondeur de ce récit qui s'adresse aux plus petits. Sa mise en couleur et sa technique confèrent à ses dessins un relief inouï qui donne au lecteur l'impression d'être dans le livre. (Ouvrage est sélectionné par le Ministère de l'Éducation nationale.)
Pour les plus grands ( à partir de 5 ou 6 ans)
- - - - - - - - - -
Les recueils de contes
________________________
Mon Premier Larousse des Contes
Pages: 240, Broché, Larousse
(15,95€ -> Détails)
Un grand recueil regroupant 15 contes classiques de Perrault, Grimm et Andersen : La Belle au bois dormant, Blanche Neige, Le Petit Chaperon Rouge, Le Petit Poucet, La Princesse au petit pois, Barbe Bleue, Les Trois petits cochons, Le Vilain Petit Canard.
Ce recueil de contes est illlustré par différents dessinateurs, ce qui crée une ambiance différente pour chaque histoire. Les textes sont assez longs et parfois complexes pour les plus jeunes, mais c'est précisément ce genre d'ouvrage qui leur fera découvrir la beauté et la complexité de la langue française écrite (certains mots peu utilisés dans le langage courant, des verbes conjugués au passé simple !), ce qui fait tout le charme des contes ! Certaines histoires ne sont pas des versions édulcorées, et seront à réserver aux plus grands (selon la sensibilité des lecteurs), mais permettront de faire découvrir aux enfants différentes versions d'une même histoire.
Raconte-moi encore un conte
Pages: 124, Relié, Tourbillon
Adaptations de Marie Fordacq et Elisabeth Sébaoun
Collectif d'illustrateurs
(10,00€ -> Détails)
Un recueil des plus célèbres contes de Grimm et Perrault racontés dans une langue adaptée à la compréhension des jeunes lecteurs, à partir de 6 ans..
Raconte-moi un conte d'animaux
Pages: 109, Album, Tourbillon
Adaptations Marie Fordacq et Elisabeth Sebaoun
Collectif d'illustrateurs (dont Mayalen Goust citée plus haut pour Blanche-Neige)(5,95€ -> Détails)
un recueil de contes et d'histoires d'animaux du monde entier :
Singes, lapins, crocodiles ou grenouilles cohabitent pour prôner les qualités permettant d'accéder au bonheur.
Ces 16 contes issus du patrimoine Egyptien, Français, Camerounais, Russe, Indonésien ou Birman proposent un éventail extraordinaire permettant de plonger petits et grands dans le monde magique des animaux.
Le recueil contient :
- La petite Poule rousse, conte russe
- La Princesse grenouille, conte russe
- Le Crabe et la grue, conte égyptien
- Souricette, conte traditionnel
- Le Léopard et le singe, conte camerounais
- Renart et le loup, d'après le Roman de Renart
- Le Vilain Petit Canard, d'après Hans Christian Andersen
- La Reine des abeilles, Jacob et Wilhelm Grimm
- La Chèvre de monsieur Seguin, Alphonse Daudet
- Le Lièvre et le hérisson, Jacob et Wilhelm Grimm
- Un Fiancé pour la princesse Ratounette, conte birman
- Le Petit Oiseau qui-n'avait-pas-de-nom, Jacob et Wilhelm Grimm
- Le singe et le crocodile, conte indonésien
Le Trésor des contes
(Coffret en 2 volumes)
Henri Pourrat, Bernadette Bricout
Editions Omnibus
(49,21€ -> Détails)
Le Trésor des contes, c'est près d'un millier d'histoires que Henri Pourrat, toute sa vie durant, recueillit et transcrivit avec sa plume d'écrivain, celle qui lui avait valu la célébrité et la reconnaissance avec la tétralogie de Gaspard des montagnes et Vent de mars, prix Goncourt 1941.
Ayant eu très jeune conscience de la disparition progressive d'un monde, celui des campagnes, Henri Pourrat mit par écrit ce qui, jusqu'alors, ne circulait qu'au coin du feu, à la veillée, raconté par une grand-mère qui tenait ses contes d'une autre grand-mère, et ceci depuis la nuit des temps.
Ainsi paraîtront entre 1948 et 1962 (dont deux posthumes) les 13 volumes de ce Trésor des contes, intégralement réunis dans cette édition.
« Il est des livres qu'on voudrait emporter sur l'île déserte comme des compagnons familiers de nos robinsonnades, des livres pour les nuits d'insomnie, pour toutes les saisons de la vie, des livres pour affronter nos ennemis intimes. Le Trésor des contes, [...] est de ceux-là. » (Bernadette Bricout)
Les incontournables
________________
Blanche-Neige
d’après les frères Grimm
Illustrateur : Benjamin Lacombe
Traduction et adaptation du conte original en allemand par Suzanne Kabok
Milan Jeunesse (16,90€)
"Le conte est connu, mais cette relecture picturale coupe le souffle par sa splendeur et sa gravité. Imprimées sur du papier gaufré, ses illustrations sont autant de tableaux, oniriques et intrigants, qui jouent avec les symboles du récit canonique, la pâleur des visages, l’incarnat de la pomme, le noir et blanc des scènes forestières. Marâtre au corps de paon, manteau d’animaux vivants, corset-cage... les visions s’enchaînent, étourdissantes."
Découvrez des pages intérieures de Blanche-Neige sur le blog de Benjamin Lacombe
Blanche Neige
Texte de : Josephine Poole
Illustrations de : Angela Barrett
Cartonné, Kaléïdoscope
(12,07€ -> Détails)
Publiée pour la première fois en 1991, cette version intégrale du célèbre conte des frères Grimm est illustrée par une artiste qui apporte une autre dimension - à la fois sublime et dramatique - au classique de toutes les enfances.
Angela Barrett / Snow White (Blanche Neige)
Les histoires de Blanche-Neige racontées dans le monde
Pages: 93, Album, Editions Syros
Auteurs : Fabienne Morel, Gilles Bizouerne et Charlotte Gastaut
(5,95€ d'occasion -> Détails)
Feuilleter les pages : c'est ici !
Six histoires de Blanche-Neige, toutes différentes mais qui portent pourtant les mêmes sens profonds : la difficulté pour une jeune fille de trouver sa place, la jalousie d'une femme de la famille qui la voit comme une rivale...
- En Bretagne, on raconte 'La Petite Toute-Belle' : une mère si jalouse de sa fille qu'elle demande à la bonne de la pousser dans le puits. Mais au fond du puits se trouve une chambre et trois gentils dragons, qui ne pourront hélas pas empêcher la petite Toute-Belle d'enfiler une robe rouge ensorcelée...
- Au Danemark, on connaît 'La Belle jeune fille et les coupes claires' : une méchante femme a recours à une vieille trolle pour se débarrasser de sa belle-fille. Grâce à une bouillie magique, la vieille la fait tomber enceinte. Chassée, la jeune fille au ventre rond, qui reste la plus belle, est sauvée par les deux bébés qu'elle met au monde pendant son sommeil...
- Au Niger, c'est l'histoire de 'La Fille de la sorcière' : les génies Kuuku n'ont pas pu faire revenir à la vie la fille de la sorcière car ils n'ont pas vu le couteau à coiffer que sa mère lui a enfoncé au sommet de la tête. Ils l'ont alors hissée sur un chameau qui s'appelle 'Oh ! mon oeil' et qui n'a le droit de s'arrêter que si l'on prononce son nom...
- En Ecosse, 'Arbre d'Or et Arbre d'Argent' : c'est une petite truite qui révèle à Arbre d'Argent que sa fille, Arbre d'Or, est la plus belle. Son père tente de la sauver en la mariant à un prince étranger...
Le Petit Chaperon Rouge - Edition limitée
Auteur : Grimm - Illustratrice : Kvêta Pacovskà
Edition limitée et numérotée sous coffret, Minedition
(d'occasion à partir de 44€-> Détails)
Tout le monde connaît l'histoire de cette petite fille qui, à la demande de sa maman, part pour rendre visite à sa grand-mère malade et rencontre en chemin le loup...
Perrault l'a contée, lui donnant la fin tragique qu'on lui connaît : le Petit Chaperon Rouge, n'ayant pas écouté les recommandations de sa maman, sera dévorée par le loup. Les frères Grimm redonnèrent à ce conte, la fin plus heureuse qu'il avait dans les récits traditionnels : Le chasseur viendra délivrer la petite fille et sa grand-mère.
C'est la version de Grimm que Kvêta Pacovskà nous propose ici dans une vision des plus originales. Ses illustrations à la modernité assumée, aux forts contrastes et aux traits aussi vifs et acérés que le sont les canines du loup, permettent de redécouvrir ce conte sous un jour très novateur. Une très belle idée de cadeau !
Kvéta Pacovskà est née en 1928 à Prague. Elle s'inspire dans son oeuvre de la tradition esthétique d'artistes comme par exemple Paul Klee, Vassily Kandinsky ou Joan Miro. En 1992, elle a reçu le "Prix Hans-Christian-Andersen", la plus haute distinction internationale de littérature pour la jeunesse.
Le coffret du petit chaperon rouge
Auteur : Nathalie Lété
Editions Thierry Magné
(épuisé, peut-être disponible en occasion -> Détails)
Un univers artistique rare pour découvrir sous un tout nouveau visage ce conte que l'on croit si bien connaître :
Ce coffret original en série limitée contient deux ouvrages élaborés autour de la thématique très riche du petit chaperon rouge, source inépuisable de création graphique et d'interprétation narrative. D'une part le livre de contes, que Nathalie Lété a choisi d'illustrer de façon très classique, avec des images à l'encre en trois couleurs primaires évoquant la sérigraphie.
D'autre part, un livre d'images « autour du Petit Chaperon rouge » dans lequel on retrouve l'univers de Nathalie Lété décliné sur de multiples supports : céramique, tapisserie, peinture, sculpture, textiles, installations éphémères?
Un joli coffret présentant deux petits albums raffinés et passionnants, à la fabrication très soignée (des couvertures papier imitation tissu avec un motif « toile de Jouy » élaboré par Nathalie), qui font de cette réinterprétation inédite un chef-d'oeuvre à part entière.
Pour en savoir plus et voir des pages intérieures, consultez le blog "les Fleurs" :
Le petit chaperon rouge
Pages: 30, Album, Seuil Jeunesse
Auteur : Christian Roux
(16,00€ -> Détails)
"Une version non édulcorée de ce conte traditionnel : le Petit Chaperon rouge croise le loup et ne s'en sort pas. Aucun bûcheron ne vient la sauver ni ouvrir le ventre du loup pour ramener à la vie la grand-mère. En guise de fin, une moralité : jeune fille, prenez garde au loup, et s'il a l'air doucereux, surtout méfiez vous plus encore ! Des illustrations épurées et très fortes, pour un univers d'artiste singulier. Le lointain village et l'immense forêt sont à couper le souffle. Le Petit Chaperon rouge, naïf, est très stylisé et franchement craquant... et le loup vraiment effrayant !"
Consultez la critique de Télérama sur cet ouvrage :
"Il était une fois un illustrateur qui n'avait peur de rien, surtout pas de... faire peur. Christian Roux tourne le dos à l'imagerie d'Epinal doucereuse, prend Charles Perrault au mot, et s'inspire du texte original du conteur. Si l'on frissonne en redécouvrant ce Petit Chaperon rouge, c'est de plaisir. Chaque illustration joue de l'ombre et de la lumière, des verts sombres de la forêt mystérieuse jusqu'aux rouges lumineux des yeux du méchant prédateur. L'album ouvre grand l'imaginaire. Qu'il est bon d'avoir peur, juste en tournant des pages..." (Martine Laval)
Rouge Rouge, Petit Chaperon Rouge
Pages: 40, Cartonné, Editions du Rouergue Jeunesse
Auteur : Edward Van de Vendel
Illustrateur : Isabelle Van den Abeele
(20,00€ -> Détails)
à partir de 9 ans
Une version originale au graphisme intriguant qui peut faire peut aux plus petits, à réserver aux plus grands lecteurs pour une redécouverte du conte.
Il était une fois une petite fille qui se satisfaisait d'un rien. Porter de beaux habits rouges. Jouer aux billes avec des billes rouges. Manger du chou rouge, des betteraves - ah non, pas de betteraves, mais en revanche de la sauce tomate ou bien des groseilles. Avoir un tapis rouge et, dans son lit, des oreillers rouges. Voilà tout ce qu'elle voulait, car le rouge rendait heureuse. Le rouge la faisait rire. Rire de toute sa bouche rouge, de toute sa langue rouge et de toutes ses lèvre rouges
Les Histoires du Petit Chaperon Rouge Racontées Dans le Monde
Auteurs : Fabienne Morel, Gilles Bizouerne, Julia Wauters (Illustrations)
Pages: 90, Album, Editions Syros
(16,95€ -> Détails)
Les histoires du petit chaperon rouge racontées en Touraine, dans le Velay, en Chine, en Afrique de l'Est, au Maroc, au Japon, au Canada, en Italie, en Corée et... par Charles Perrault.
Avec "Le tour du monde d'un conte", découvrez des versions très différentes d'un même conte racontées depuis des siècles à travers les pays du monde entier.
Babayaga
Auteur : Taï-Marc Lethanh,
Illustrateur : Rebecca Dautremer
Pages: 40, Relié, Editions Edelvives
(13,30€ -> Détails)
Adaptation originale en grand format du célèbre conte traditionnel Russe "Babayaga", relatant les aventures d'une fillette face à la terrible et cruelle sorcière.
Babayaga n'avait qu'une seule dent. Et c'est probablement ça qui l'a rendu si méchante. Ogresse par vocation, elle n'a qu'une passion : manger, et de préférence les enfants bien dodus et bien gras. Alors, comment s'en sortir quand on est une fillette haute comme trois pommes et qu 'on se retrouve coincée dans l'antre de Babayaga ?
De magnifiques illustrations pour une histoire qui fait peur
Avec cet album au format et aux illustrations spectaculaires, l'illustratrice Rebecca Dautremer apporte une dimension de mystère et de peur par de grandes illustrations originales où le rouge est omniprésent, avec des visages tantôt effrayants, tantôt attendrissants. Ils relayent un texte où l'humour cotoie l'angoisse. Un livre dans lequel on entre comme dans une aventure et dans lequel les plus jeunes rencontreront leurs premières frayeurs."
(www.choisirunlivre.com)
B o n n e s p l o n g é e s l i t t é r a i r e s
d a n s l e m o n d e m a g i q u e d e s c o n t e s !
Pour aller plus loin sur le thème des contes :
* Des articles wikipedia pour en sevoir plus sur les différents contes (origines, différentes versions, lectures psychanalitiques) :
* Un petit résumé de Psychanalyse des Contes de fées de Bruno Bettlheim, sur le site de la BnF