Grounhog Day : petites histoires de marmottes
Si février se fievrotte, Mars marmotte.
(dicton d'origine inconnue)
Connaissez-vous GroundHog Day, le Jour de la Marmotte ? Si ce n'est pas le cas, je vous recommande vivement le film du même nom avec Bill Murray et Andie MacDowell, et qui date quand même de 1993. En France, le 2 février nous célébrons la Chandeleur, les Etats-Unis et le Canada célèbrent « le Jour de la Marmotte ». En petit clin d'oeil à mon ancienne vie philadelphienne, je vous invite à découvrir cette curieuse célébration.
Un peu d'histoire... et de folklore
Pour en savoir plus, il est inévitable de se référer au site « officiel » en la matière, qui est celui de Punxsutawney Phil, la marmotte météo de Pennsylvanie, la plus célèbre au monde et même « la seule vraie marmotte météo ! Les autres ne sont que des imposteurs. » (1)
« Le 2 Février, Phil sort de son terrier pour prédire le temps qu'il fera le reste de l'hiver, devant des milliers de fans venus du monde entier. D'après la légende, si Punxsutawney Phil voit son ombre, il y aura encore six semaines de temps hivernal. Si elle ne voit pas son ombre, le printemps sera précoce. Non! Phil prévisions ne sont pas faites à l'avance. Après avoir émergé de son terrier le 2 Février, Phil parle au président du Club de la Marmotte en « Groundhogese » [marmotéen?] ( un langage que seul l'actuel président du Cercle de la Marmotte est capable de comprendre.) Ses prévisions sont ensuites traduites pour le reste du monde. » (2)
Regardez (en V.O.) les prédictions 2011 de Punxsutawney Phil diffusées sur la chaine américaine ABC News : "No Shadow, Spring is Near !" Phil n'a pas vu son ombre, le printemps est donc proche !
L'article wikipedia sur ce sujet semble renforcer le caractère « officiel » de Phil, car il mentionne le journal intime d'un commerçant du comté de Berks en Pennsylvanie, daté 5 février 1841, qui évoquait déjà la célébration de GroundHog Day !
« Avec quelle exactitude Phil prédit-elle le temps ? 100% de ses prévisions sont correctes, bien sûr ! Combien de "Phils" y a-t-il eu au cours des années? Il n'y a eu qu'une seul Punxsutawney Phil. Elle fait des prévisions depuis plus de 120 ans! Punxsutawney Phil tient sa longévité de « l'élixir de vie », une recette secrète. Phil en prend une gorgée chaque été au pique-nique de la marmotte ce qui lui donne comme par magie lui sept années supplémentaires de vie. » (3)
La célébration du Jour de la marmotte a commencé avec les premiers colons de Pennsylvanie. Ils fêtaient la Chandeleur, et en Europe existaient déjà des « traditions liées au réveil des animaux dits « dormeurs » à cette péridode de l'année » (wikipedia). Ces vélébrations populaires sont en fait une illustration de dictons selon lesquels "For as the sun shines on Candlemas Day, so far will the snow swirl in May..." ou en français « Quand pour la Chandeleur le soleil est brillant, il fait plus froid après qu'avant » ou « Quand le soleil, à la Chandeleur, dit lanterne, quarante jours après il hiverne ».
Le dicton français qui se rapproche le plus de la célébration du jour de la marmotte est le suivant :
« Si le deuxième de février
Le soleil apparaît entier
L'ours étonné de sa lumière
Se va mettre en sa tanière
Et l'homme ménager prend soin
De faire resserrer son foin
Car l'hiver tout ainsi que l'ours
Séjourne encore quarante jours »
Voilà, vous savez tout ou presque sur le Jour de la Marmotte.
Que vous soyez vous-même en phase d'hibernation ou pas, Kdolivres vous propose quelques ouvrages pour partager avec les enfants des petites histoires de marmottes.
(Sources : (1) (2) (3) http://www.groundhog.org/)
Des livres sur la marmotte pour petits et grands
Pour commencer par la théorie sur ce sujet passionnant, voisi un très sympathique petit documentaire.
La marmotte
Sylvaine Peyrols (Auteur)
(7,60€ -> Détails)
La collection "mes premières découvertes Galiimard" est l'une de mes préféres pour répondre aux questions des jeunes curieux (4-6 ans) sur la nature et le monde : les textes sont clairs et concis, les illustrations agréables ; le livre est robuste et résistant aux petites mains parfois pressées de feuilleter, et le petit format idéal.
Je n'ai déniché qu'un seul livre en français sur le thème de "Groudhog Day", en vente sur le site d'une librairie canadienne (si vous ajoutez les frais de livraisons pour l'international, cela vaut la peine de commander d'autres ouvrages) :
Le Jour de la marmotte
Betsy Lewin (Illustrations)
Lucie Duchesne (Auteur)
(6,99 $ canadiens -> Détails)
C'est le jour de la marmotte et la foule attend impatiemment... Mario verra-t-il son ombre? Mais personne ne connaît son secret : il a peur de son ombre!
Pour les jeunes lecteurs bilingues, un plus vaste choix est disponible en anglais sur le sujet :
Si vous aimez les marmottes, Kdolivres vous invite à découvrir les albums suivants, qui nous ont particulièrement plu pour leurs illustrations, ainsi qu'un petit livre-jeu.
Aline Marmotte
Auteurs : Michèle Trousseau,
Laurence Mariani
(11€ -> Détails)
Format : 245 mm x 215 mm, 40 pages
Un livre pour les plus jeunes avec des textes courts et de très jolies aquarelles (qui nous rappelent les vieilles éditions du Père Castor) qui racontent l'histoire d'Aline la marmotte dans ses montagnes natales.
Découvrez sur le site livredemontagne.com d'autres très jolis autres ouvrages sur les animaux des montagnes : Tanguy Aigle, Pierrot Loup, Laurent chamois ou offrez les avec une dédicace personnalisée directement sur le site de l'éditeur Michel Zalio.
Bergamotte : La marmotte qui voulait voir l'hiver
Nadège Lepeudry (Auteur), Marthe Nirrengarten (illustrations), Bernard Bellon (photographies)
(10,95€ -> Détails)
Aujourd'hui, en cette journée de septembre ensoleillée, Bergamotte la marmotte est songeuse et comme tous les petits de la terre, elle n'a pas du tout envie d'aller se coucher. En plus, pour elle, il ne s'agit pas d'une nuit... mais d'un hiver entier.
Que se passe-t-il en hiver pendant qu'elle dort ? Malgré les interdictions de sa maman, la petite marmotte part mener l'enquête. Elle rencontre les animaux des Alpes pour savoir ce qu'ils font en hiver. Continuent-ils à jouer comme les petits bouquetins ? Hibernent-ils comme elle ? C'est ce que Bergamotte va découvrir au travers de toutes ces rencontres.
Les illustrations de ce livre sont vraiment superbes. Découvrez-en quelques-unes sur le site de l'illustratrice Marthe Nirrengarten. L'histoire de Bergamotte est complétée par les photos de Bernard Bellon sur chacun des animaux peuplant les montagnes alpines.
Le livre-jeu de la Marmotte
Auteurs : Guy Schneegans, Agnès Couzy
(12,30€, couverture cartonnée -> Détails)
Pourquoi la marmotte siffle ? Pourquoi la gentiane de Koch n'a pas de tige ? Comment reconnaître le choucas ? Pouvez-vous citer trois noms de fleurs de montagne ? Qui est l'inventeur de l'escalade ? À quoi servent les cairns ? Comment s'appelle le petit du bouquetin ?
Dame marmotte a les réponses à toutes les questions que vous vous posez sur la montagne. En la suivant, case à case, à la manière d'un jeu de foie, découvrez en toute sécurité les magnifiques paysages des Alpes et amusez-vous !
A réserver aux plus grands ou ou petits montagnards qui en connaissent déjà un rayon sur le sujet, ou à emmener dans les valises pour les lectures spéciales sports d'hiver.
En bonus :
- Envoyez des e-cards pour Groundhog Day
- Imprimez des coloriages pour célébrer le Jour de la Marmotte
Si vous ne voulez pas sortir de votre terrier pour acheter ces livres,
cliquez sur les liens !
Si vous avez aimé cet article,
n'hésitez pas à le partager avec vos amis marmottes ou pas marmottes !